2019年中國建筑學會學術年會“中國傳統園林的傳承與創新”專題論壇成功舉辦

    以“中國傳統園林的傳承與創新”為主題的園林景觀專題論壇，于2019年5月23日上午在太湖國際會議中心——碧螺廳召開。論壇由中國建筑學會園林景觀分會主任委員、中國建筑設計研究院有限公司副院長李存東主持，邀請來自行業內九位卓有建樹的專家學者傾情演講及三位嘉賓發言共同研討，為近200名來自全國各地園林景觀行業的相關院校、設計單位、行業組織等專家學者及設計師獻上了一場精彩絕倫、專業性極強的精神盛宴。

    首先演講的是中國建筑學會園林景觀分會顧問、北京林業大學風景園林學科教授、北京林業大學校副校長李雄教授，他以 《以古鑒今·傳承發展》為題，系統性的歸納講述了中國傳統園林概念，闡述了包括生態價值觀、景觀價值觀與文化價值觀在內的三種價值觀，并與當代快速提升的人民生活水平和景觀工程建設進行了對比論述。結合多年來的實踐經驗與理論研究，李雄教授認為：中國傳統園林的傳承與發展的最高境界分為三個遞進層次，即“關注園林景觀風貌自然度”——“貌”的層次；“對自然的藝術提煉和抽象概括”——“法”的層次；“哲學理解、貫通自然”——“道”的層次，最終達到“雖由人作、宛自天開”的最高藝術境界。

    中國建筑學會園林景觀分會副主任委員、清華大學建筑學院景觀學系副系主任朱育帆教授發表《設計與心態——傳承觀的圍城困境》為題的演講，展開一場中國傳統園林與世界建筑、人文歷史的對話。以18世紀新古典主義建筑師錢伯斯對中國傳統建筑、園林的研究與實踐為入手點，認為傳承這個詞應理解為承·傳，先承接與理解傳統園林中的文化精髓，才能將其正確的傳遞下去。在當今這樣一個全球化時代，結合自己的實踐經驗，朱教授認為我們應該秉承一種開放的思想來傳承中國傳統園林，通過轉置的方式進行傳承與創新，使中國傳統園林的文化精髓得以被世界理解認同的同時繼續發展與研究下去。

    中國建筑學會園林景觀分會副主任委員、中國建筑設計研究院有限公司景觀生態環境建設研究院總建筑師史麗秀以《風·物》為題，分享了自己多年來的創作實踐經驗及見解。她講到，風即為文化，物即為文化的外化表達，傳承即昨天、今天與明天的關系。落實到實踐中，即為將中國傳統人與自然和諧統一的哲學觀念與人居理想，通過規劃踏勘、空間布局等手段物化傳承，從而達到尊重自然、天人合一的境界。同時，史總結合雁棲湖“國際高峰論壇”項目景觀提升設計、阜成門內大街景觀環境設計、中國北京世界園藝博覽會中國館景觀設計三個實踐項目，介紹中國傳統園林在當今時代下產生的風與物的對話。

    天津大學建筑系教授、天津大學建筑歷史及理論專業學科帶頭人王其亨教授為聽眾帶來題為《從“景”談起》的演講。王教授講到，中國擁有悠久的園林景觀文化歷史和理論積淀，作為傳承之人應該保有強烈的文化自信。同時，風水觀念作為中國傳統哲學文化，在中國傳統園林中的體現與運用比比皆是。結合歷史文獻與傳統園林的設計與演化過程，王教授提到作為當代園林景觀設計師，我們不能完全摒棄傳統園林對山水的敬畏之情，完全照搬西方園林的設計手法，更不能忽略當代人民使用的功能需求，強調當代設計師有責任承載中國傳統園林厚重的歷史文化，在快速發展的今天找到一條辯證統一的設計之路。

    蘇州園林設計院有限公司董事長、江蘇省設計大師賀風春女士帶來名為《國際語境下江南園林的傳承與發展》的演講，講述了研究中國園林在走向世界過程中她的一些感悟與體會。賀董事長分別從中國園林走向世界歷史與發展過程等四個方面，系統講述了從古至今，中國傳統園林在海外的影響與意義，同時指出中國傳統園林走向國際存在著輸出目的相對“單純”、輸出風格與品質缺少標準、輸出形式缺乏創新、輸出市場亟待開拓等問題。結合實踐項目與親身經驗，她闡述中國傳統園林在走向海外的過程中，不應是簡單的復制，而是中華文化的弘揚，是東方生活哲學的發展，是傳承中華文化的造園思想與美學精神，是發展國際影響力和科學技術技藝。

    華南理工大學建筑學院風景園林系系主任林廣思教授，就《探尋嶺南庭園的現代主義》一題，發表了專題演講。林教授系統性的講述了嶺南園林在近現代時期的發展與傳承，同時特別介紹了在這一過程中做出巨大貢獻的兩位大家莫伯治與夏昌世及其研究與實踐。林教授介紹到，嶺南庭園在近現代的發展過程中，其設計思想來源于西方現代主義建筑和中國傳統園林，同時具有突出的地域特質，嶺南園林的傳承與發展主要體現在現代主義庭院建筑和風景建筑上，這也正是嶺南園林在傳承與發展過程中理論與實踐獨特性的重要體現之處。

    AECOM集團大中華區旅游度假規劃設計副總裁蔡雅萍女士帶來題為《金雞湖-景觀空間的改變與演變》的演講，講述了在國際化現代語境下，如何將中國傳統園林與現代園林景觀設計相結合的實踐經驗。蔡總裁闡述，在金雞湖項目中，時隔二十年，無論是從合作模式還是從規劃與建設模式，蘇州金雞湖都是中國傳統園林走向國際舞臺的一個很好的案例。結合其他實際項目，蔡總裁闡述了如何將中國傳統園林講究的天人合一的思想與現代景觀材料與國際化的設計手法相融合，從而更好的傳承和發展中國傳統園林之精髓。

    中國建筑學會園林景觀分會理事、中國城市規劃設計研究院風景園林和景觀研究分院副院長韓炳越以《尊史溯源·一脈相承》為題，講述北京大運河系列規劃工作的一些實踐經驗與研究思考。韓院長系統介紹了大運河從古至今的歷史發展，強調在項目進行過程中深度研究和挖掘運河歷史淵源與價值意義的重要性，同時介紹了在此研究基礎之上大運河文化帶的空間管控和風貌引導相關規劃，以尊重史實、師法自然、一脈相承為規劃理念的景觀規劃設計。同時結合其他實踐案例，韓院長進一步闡述了對歷史、文化、風貌的研究與傳承，即為對中華文明的傳承，對我國文化自信的發展。

    啟迪設計集團股份有限公司總裁助理、景觀園林院院長毛永青發表了名為《傳統文化的現代演繹》的演講，講述其在實踐項目中，對中國傳統園林的思考和應用。毛院長講到，隨著歷史進程，雖然生態環境及社會經濟背景有所變化，但提高使用者福祉、創造可持續發展場地等造園目的從未改變過，即中國傳統園林設計建造過程中儒釋道的哲學思想也同樣適用于今天的園林景觀項目中。在實踐中，毛院長利用傳統園林設計手法打造現代公園、將傳統元素和本土特質融入設計，將“現代規劃傳統表現”與“傳統思想現代表達”相結合，從而達到中國傳統園林文化的繼承和創新之目的。

    九位專家演講過后，論壇邀請三位嘉賓發表了各自對于中國傳統園林的傳承與創新的思考。首先發言的是中國建筑學會園林景觀分會副主任委員、中國城市建設研究院總工程師李金路，他將傳承比作植物的根和干，將創新比作枝和葉，是兩個朝相反方向生長的部分。當我們在快速發展的今天感到迷失時，不妨試著追溯歷史，在歷史中發掘初心與真相，這樣一個循環往復的過程，也就是我們傳承與創新中國傳統園林乃至傳統文化的過程。中國建筑學會園林景觀分會副主任委員、Aecom董事副總裁梁欽東講到，中國傳統園林的傳承有著多種方式，傳承與創新的重點在于抓住精髓，而不是僅僅用非常昂貴的材料、植物或雕塑來堆疊成所謂的“新中式風格”。華南理工大學建筑學院副院長肖毅強教授談到，作為規劃、建筑、景觀跨領域的工作者，深刻感受到在城市發展過程中，我們應該做一個更高層次的回歸，即對傳統精神的回歸與再發現，以及對自然環境的回歸與尊重。

    參加論壇的還有園林景觀分會秘書長路璐、《風景園林》雜志社副社長曹娟以及多位分會理事代表等。在中國建筑學會及園林景觀分會秘書處的精心組織下，園林景觀專題分論壇的召開得到行業內外的廣泛關注，獲得業界各方的積極響應，大會現場座無虛席、氣氛熱烈，各位專家的演講獲得在場觀眾熱烈的掌聲。

    文徑網絡設計整理

    原標題：2019中國建筑學會學術年會“中國傳統園林的傳承與創新”專題論壇成功舉辦

（本文來源：中國建筑學會網      文徑網絡數據中心：劉紅娟 尹維維 編輯      劉真 方俊 審核）

特別提示：本信息來自網絡，如有版權及知識產權問題請聯系刪除。